Regeln des Freundeskreises D-A-CH

Governing Document

D-A-CH ist ein Freundeskreis deutschsprachiger Personen in Pattaya. Wir sind eine lose Zusammenkunft, offen für jeden Interessierten - ohne jeglichen Vereinscharakter. Deshalb werden auch weder Mitgliederausweise erstellt noch Beiträge erhoben. Dessen ungeachtet erwarten wir von den Teilnehmern des Kreises gewisse Regeln einzuhalten, die allerdings bei jedem, der sich in Thailand aufhält, als selbstverständlich vorausgesetzt werden sollten.

1. D-A-CH möchte deutschsprachigen Personen durch den Austausch von Hinweisen und Erfahrungen das Einleben und Leben in Thailand erleichtern. Jedwede kommerziellen Interessen oder Aktivitäten werden ausdrücklich ausgeschlossen.

2. Die Teilnehmer des Freundeskreises erklären, alles zu vermeiden was den Frieden im Königreich Thailand stören könnte.

3. Die Teilnehmer des Freundeskreises erklären ausdrücklich sich jeglicher politischer Aktivitäten zu enthalten.

4. Die Teilnehmer des Freundeskreises erklären, die Gesetze und Verordnungen Thailands zu achten und dem Königshaus den gebührenden Respekt entgegenzubringen.

D-A-CH is a group of German speaking people based in Pattaya. We are a loose affiliation without an association status, open to anyone who is interested. We are therefore not issuing membership cards or charging membership dues. Nevertheless, we expect from friends of D-A-CH to be aware of certain rules which, however, should be obvious to anyone who stays in Thailand.

1. It is the purpose of D-A-CH to help German speaking people to settle down well in Thailand and to make life easier by exchanging information and experiences among its participants. Any commercial interests or activities are expressly excluded.

2. The participants of friends agree to avoid any activities that would disturb the peace in the Kingdom of Thailand.

3. The participants of friends explicitly agree to abstain from any political activities.

4. The participants of friends agree to abide Thailand's laws and regulations, and to show the royal family the proper respect.

D-A-CH คือกลุ่มของคนที่พูดภาษาเยอรมันอยู่ในพัทยา เราเป็นพันธมิตรที่ไม่มีสถานะความสัมพันธ์ เปิดให้แก่ผู้ที่มีความสนใจเราจึงไม่ออกบัตรสมาชิกหรือเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการเป็นสมาชิกอย่างไร ก็ตามเราคาดหวังจากเพื่อนของ D-A-CH เพื่อให้ตระหนักถึงกฎบางอย่างซึ่งควรจะชัดเจนกับทุกคน ที่อยู่ในประเทศไทย

1. เป็นจุดประสงค์ของ D-A-CH จะช่วยให้คนที่พูดภาษาเยอรมันปักหลักอยู่ในประเทศไทย ได้เป็นอย่างดีและเพื่อให้ชีวิตง่ายขึ้นโดยการแลกเปลี่ยนข้อมูลและประสบการณ์ในหมู่ผู้เข้าร่วมได้ ที่ผลประโยชน์ทางการค้าใดๆหรือกิจกรรมที่ยังไม่รวมอย่างชัดแจ้ง

2. ผู้เข้าร่วมของเพื่อนๆ ตกลงที่จะหลีกเลี่ยงกิจกรรมใดๆ ที่จะรบกวนความสงบในราชอาณาจักรไทย

3. ผู้เข้าร่วมของเพื่อนๆ ตกลงอย่างชัดเจนที่จะงดกิจกรรมทางการเมืองใดๆ

4. ผู้เข้าร่วมของเพื่อนๆ ตกลงที่จะปฏิบัติตามกฎหมายและกฎระเบียบของประเทศไทยและเพื่อแสดง ความเคารพในพระราชวงศ์อย่างเหมาะสม